1 00:01:19,580 --> 00:01:23,278 - Είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα. - Ναι, καλά. 2 00:01:23,350 --> 00:01:25,478 Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς. 3 00:01:39,866 --> 00:01:42,096 (Δαίμονας-α) Εμείς πρέπει να πάνε όλοι μαζί σου. 4 00:01:42,169 --> 00:01:44,661 Αγάπη μου, το έχουμε πέρασε από αυτό. 5 00:01:55,048 --> 00:01:56,777 Που πας αδερφέ μου; 6 00:01:56,850 --> 00:01:59,012 Για να εντοπίσουμε τους Βίκινγκς πριν ξαναεπιτεθούν. 7 00:01:59,086 --> 00:02:00,313 Θα χρειαστείτε βοήθεια; 8 00:02:00,325 --> 00:02:02,920 Ανόητα πλάσματα. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 9 00:02:02,990 --> 00:02:05,516 Αν περιμένετε άλλο, εσείς δεν θα χρειαστεί να παρακολουθήσετε τους Βίκινγκς. 10 00:02:05,592 --> 00:02:08,562 Θα είναι ξανά στις πύλες μας. 11 00:02:12,799 --> 00:02:15,632 Γιατί ρισκάρουμε τον εαυτό μας να προστατέψει το κάστρο των ανθρώπων; 12 00:02:15,702 --> 00:02:19,161 Έχει δίκιο. Αφήστε τους Βίκινγκς να το έχεις. Μπορούμε να επιβιώσουμε οπουδήποτε. 13 00:02:19,239 --> 00:02:23,836 Ένα γαργκόιλ δεν μπορεί πια να σταματήσει να προστατεύει το κάστρο από την αναπνοή του αέρα. 14 00:02:24,244 --> 00:02:29,273 Θα σε είχα δίπλα μου, γέροντα φίλος. Θα χρειαστώ τις ικανότητες παρακολούθησης. 15 00:02:31,284 --> 00:02:34,948 Μείνε εδώ και πρόσεχε, ο αδερφός μου. Θα σε δω σύντομα. 16 00:02:37,357 --> 00:02:40,327 Κι εσύ, αγάπη μου, εγώ μην χάνετε ποτέ από τα μάτια σας. 17 00:03:12,392 --> 00:03:14,793 (Μπρόντγουεϊ) Πηγαίνοντας στον κινηματογράφο, Χάντσον. Θέλετε να έρθετε; 18 00:03:14,861 --> 00:03:16,693 Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά όχι. 19 00:03:16,763 --> 00:03:21,633 Γιατί να βγεις στο χιόνι να δεις κάτι θα βγει σύντομα στο καλώδιο; 20 00:03:21,702 --> 00:03:25,070 Άλλωστε κάποιος πρέπει μείνετε εδώ και φυλάξτε το σπίτι μας. 21 00:03:25,138 --> 00:03:25,900 (γέλια) 22 00:03:25,972 --> 00:03:29,033 Χάντσον, ζούμε πάνω από μια αστυνομία σταθμός. Τι θα μπορούσε να συμβεί; 23 00:03:29,109 --> 00:03:34,445 Ξέρετε το παλιό ρητό - γκαργκόιλ δεν μπορεί πια να σταματήσει να προστατεύει το κάστρο 24 00:03:34,514 --> 00:03:37,643 - από το να αναπνέεις τον αέρα. - (όλα) ...από το να αναπνέεις τον αέρα. 25 00:03:38,652 --> 00:03:39,652 - Ναι, ναι. - Ξέρουμε. 26 00:03:39,686 --> 00:03:42,121 Το έχουμε ξανακούσει αυτό. 27 00:03:42,189 --> 00:03:44,419 Δεν ζούμε καν σε ένα κάστρο πια. 28 00:03:45,726 --> 00:03:47,717 - Αντίο, Ελίζα. - Αντίο, Ελίζα. 29 00:03:48,695 --> 00:03:51,426 Έχουμε χρόνο να φάτε πριν την παράσταση; 30 00:03:53,533 --> 00:03:57,595 Μπά! Άσχημο εκεί έξω. Έτσι, πώς επιζείτε από αυτό το κρύο; 31 00:03:57,671 --> 00:03:59,799 Το κρύο δεν μας ενοχλεί. 32 00:03:59,873 --> 00:04:04,811 - Ίσως όχι. Αλλά κάτι είναι. - Δεν είναι ώρα να πας στο καθήκον; 33 00:04:04,878 --> 00:04:09,338 Ναι, μάντεψε ότι είναι ώρα να κάνεις ένα λίγο από το παλιό «προστατέψτε και υπηρετήστε». 34 00:04:09,983 --> 00:04:12,315 "Προστασία... και σερβίρισμα;" 35 00:04:12,385 --> 00:04:15,320 Το μότο της αστυνομίας. Είναι αυτό για το οποίο ζω. 36 00:04:15,388 --> 00:04:17,413 Προστατέψτε ποιον; Και πώς να σερβίρετε; 37 00:04:17,491 --> 00:04:19,926 Ο λαός. Οι έντιμοι πολίτες. 38 00:04:19,993 --> 00:04:23,952 Τους προστατεύουμε και τους υπηρετούμε. Και κάνουμε το ίδιο ο ένας για τον άλλον. 39 00:04:26,666 --> 00:04:29,533 Εννοείς την αστυνομία. Η φυλή σου. 40 00:04:29,603 --> 00:04:33,870 Σωστά, η φυλή μου. Ποιος θα απορρίψτε με αν δεν πάω στη δουλειά. 41 00:04:33,940 --> 00:04:37,740 Θα πάω μαζί σου. Ίσως εγώ μπορεί να μάθει κάτι από αυτό. 42 00:04:37,811 --> 00:04:40,212 Σίγουρος. Γιατί όχι; Το αυτοκίνητό μου είναι μεγάλο. 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,306 Είμαι σίγουρος ότι ο σύντροφός μου δεν θα σε προσέξει καν. 44 00:05:05,539 --> 00:05:08,008 Εάν αυτό λειτουργεί, θα είναι θαύμα. 45 00:05:08,074 --> 00:05:10,168 Κανένα από τα σχέδιά σας δεν πέτυχε. 46 00:05:10,243 --> 00:05:14,510 The Pack, η Steel Clan ρομπότ - όλα έχουν αποδειχθεί άχρηστα. 47 00:05:14,581 --> 00:05:16,413 Τα κλεμμένα ξόρκια σου δεν τα κατάφεραν καλύτερα. 48 00:05:16,483 --> 00:05:19,851 Ούτε επιστήμη ούτε μαγεία έχουν νικήσει τον Γολιάθ. 49 00:05:19,920 --> 00:05:24,448 Ίσως ένας συνδυασμός από τα δύο θα είναι πιο αποτελεσματικά. 50 00:05:30,197 --> 00:05:34,293 Εχουν ειπωθεί τα καντριπ. Τα πρότυπα δύναμης είναι ευθυγραμμισμένα. 51 00:05:34,367 --> 00:05:36,631 Τώρα είναι στο χέρι σας μηχανή, Xanatos. 52 00:06:25,318 --> 00:06:27,582 (γρυλίζοντας) 53 00:06:31,791 --> 00:06:34,988 Είναι ζωντανό. Ζωντανός! 54 00:06:35,562 --> 00:06:39,897 - Πάντα ήθελα να το πω αυτό. - (γρυλίζοντας) 55 00:06:53,079 --> 00:06:56,344 Όπως είπες, είναι ζωντανό. 56 00:06:57,183 --> 00:06:59,345 - Μας ακούει; - (γκρίνια) 57 00:07:01,655 --> 00:07:04,147 Με θυμάσαι; 58 00:07:08,695 --> 00:07:12,063 Αυτός είναι ο Ξανάτος, ο υπηρέτης μου. 59 00:07:13,934 --> 00:07:16,335 Τι... είμαι; 60 00:07:16,836 --> 00:07:19,635 Κρυώνεις πέτρα που ζωντανεύει. 61 00:07:19,706 --> 00:07:22,676 Κρύο... πέτρα... 62 00:07:23,143 --> 00:07:25,373 Δεν θυμάσαι τίποτα; 63 00:07:25,445 --> 00:07:28,608 Θυμάμαι... το κάστρο. 64 00:07:28,682 --> 00:07:31,674 Γολιάθ, ο πρωτάρης αδερφός μου... 65 00:07:32,886 --> 00:07:35,685 πήγε να βρει... τους Βίκινγκς. 66 00:07:36,489 --> 00:07:41,659 Ήρθε η αυγή... και μετά... λήθη. 67 00:07:41,728 --> 00:07:45,255 Ο αδερφός σου μας εγκατέλειψε στο έλεος των ανθρώπων. 68 00:07:46,533 --> 00:07:51,334 Έχει παρασυρθεί από τις πεποιθήσεις τους. Είναι αυτός που σε έχει μετατρέψει σε αυτό. 69 00:07:55,542 --> 00:07:58,512 (βρυχάται) Όχι! 70 00:08:06,920 --> 00:08:09,617 - Έλα, Ματ, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 71 00:08:09,689 --> 00:08:13,819 Ξέρω τον τύπο που κατέχει αυτό το μέρος. Αυτός είναι λήστεψαν τρεις φορές μόνο αυτόν τον μήνα. 72 00:08:13,893 --> 00:08:17,022 Είναι ένα σκληρό γέρικο πουλί, γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ. 73 00:08:17,097 --> 00:08:19,828 Δεν αφήνει δρόμο αποβράσματα τον διώχνουν. 74 00:08:19,899 --> 00:08:21,993 Μακάρι να μπορούσαμε προστατέψτε τον καλύτερα. 75 00:08:22,068 --> 00:08:25,038 - Έρχεσαι; - Προχώρα. Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω. 76 00:08:25,105 --> 00:08:29,372 Τι; Φοβάστε τον εγκέφαλό σας'|| υπερθέρμανση αν μπεις από το κρύο; 77 00:08:36,783 --> 00:08:38,649 Γολιάθ; 78 00:08:39,919 --> 00:08:44,356 Τελευταία τεχνολογία. Δεν χρειάζεται καν μιλήστε δυνατά. Αυτό το πράγμα μαζεύει τα πάντα. 79 00:08:44,424 --> 00:08:46,688 Ναι, μια καταπληκτική συσκευή. 80 00:08:46,760 --> 00:08:51,698 Σε άκουγα τέλεια. Γιατί κρατάει ανοιχτό το μαγαζί αυτός; 81 00:08:51,765 --> 00:08:54,791 Θα μπορούσε να τον ληστέψουν ξανά. Γιατί δεν φεύγει; 82 00:08:55,235 --> 00:08:59,001 Αυτή είναι μια ετοιμοθάνατη γειτονιά, Γολιάθ. Οι μεγάλες αγορές δεν θα έρθουν καν εδώ. 83 00:08:59,072 --> 00:09:02,667 Αν κλείσει αυτό το μαγαζί, ο κόσμος δεν θα έχει πού να αγοράσει φαγητό. 84 00:09:02,742 --> 00:09:05,712 Αυτό είναι πιο σημαντικό για αυτόν παρά να κρύβεται στο δικό του μικρό κάστρο. 85 00:09:05,779 --> 00:09:10,182 - Η κοινότητά του τον χρειάζεται... - Για να επιβιώσει. 86 00:09:10,250 --> 00:09:13,447 (ραδιόφωνο) Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες. Κωδικός τρία στην Times Square. 87 00:09:13,520 --> 00:09:15,488 (Elisa) Μαμά. 88 00:09:28,234 --> 00:09:30,635 - Μόργκαν, τι συμβαίνει; - Με πήρες. 89 00:09:30,703 --> 00:09:33,195 Ό,τι είναι είναι, είναι μεγάλο, και είναι τρελό. 90 00:09:42,315 --> 00:09:44,147 (βρυχηθμός) 91 00:09:51,057 --> 00:09:53,617 - Αστυνομία! Πάγωμα! - Είσαι υπό σύλληψη! 92 00:10:10,110 --> 00:10:12,101 (Η Ελίζα λαχανιάζει) 93 00:10:18,785 --> 00:10:20,685 (Qfbwls) 94 00:10:23,323 --> 00:10:24,813 (αρης) 95 00:10:35,301 --> 00:10:36,735 (γρυλίζει) 96 00:10:37,137 --> 00:10:39,105 (λαχανίζει) 97 00:10:39,172 --> 00:10:42,335 Γολιάθ, τι είναι αυτό; 98 00:10:59,292 --> 00:11:01,488 Είναι αηδία. 99 00:11:02,595 --> 00:11:06,190 Rookery αδερφός; Μας πρόδωσες. 100 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 (γρυλίζει) 101 00:11:08,067 --> 00:11:10,399 Τι μαγεία είναι αυτή; 102 00:11:21,147 --> 00:11:22,444 - Γολιάθ! - Έλα! 103 00:11:22,515 --> 00:11:25,075 Πριν χτυπήσουν το όλο το κτίριο κάτω! 104 00:11:26,219 --> 00:11:31,157 Σε ξέρω... από παλιά. 105 00:11:31,224 --> 00:11:35,252 - Είσαι αδερφός μου. - Και είσαι ο προδότης μου. 106 00:11:40,733 --> 00:11:41,859 (γρυλίζει) 107 00:11:43,903 --> 00:11:46,429 Αγόρι, αυτό το περιβάλλον ο ήχος σίγουρα είναι υπέροχος. 108 00:11:46,506 --> 00:11:49,203 Δεν θυμάμαι κανένα εκρήξεις στο Μπάμπη. 109 00:11:49,275 --> 00:11:51,266 (έκρηξη) 110 00:12:02,789 --> 00:12:05,724 Τώρα θα πληρώσετε καταστρέφοντας εμένα και τη φυλή μας. 111 00:12:07,927 --> 00:12:08,985 (κύκνοι) 112 00:12:09,062 --> 00:12:12,293 Άσε τον κάτω, άσχημο, και εννοώ τώρα! 113 00:12:21,107 --> 00:12:25,704 - Γολιάθ, τι είναι αυτό; - Είναι ένας από εμάς, ή ήταν παλιά. 114 00:12:25,778 --> 00:12:28,577 Περισσότεροι προδότες. Θα πληρώσετε όλοι. 115 00:12:31,050 --> 00:12:34,020 Φαίνεται ότι είναι το αγόρι μας δυσκολεύεσαι να κάνεις φίλους. 116 00:12:36,089 --> 00:12:39,320 Γιατί μας επιτίθεται; 117 00:12:39,392 --> 00:12:41,451 πρόδωσες το φυλή. Το κατέστρεψε. 118 00:12:41,527 --> 00:12:43,791 Ήμασταν όλοι προδομένοι. 119 00:12:43,863 --> 00:12:46,594 (Δαίμονας-α) Πολύ αληθινό. 120 00:12:54,007 --> 00:12:57,602 Του τα είπες αυτά ψέματα. Έζησα για τη φυλή μου! 121 00:12:57,677 --> 00:13:03,275 Και πέθαναν για σένα, σπασμένα να ξεσκονίσεις από τους ανθρώπους που εμπιστεύτηκες. 122 00:13:03,750 --> 00:13:05,775 Άντρα, ω, φίλε,... 123 00:13:05,852 --> 00:13:08,753 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 124 00:13:08,821 --> 00:13:11,290 Δεν νομίζω, εκτός κι αν είσαι συσκευάζοντας ένα πυρηνικό όπλο. 125 00:13:11,357 --> 00:13:14,418 Έχουμε δημιουργήσει ο καθένας μας οι δικές μας φυλές τώρα, Γολιάθ. 126 00:13:14,494 --> 00:13:17,953 Έχεις το δικό σου. Και έχω το δικό μου. 127 00:13:18,031 --> 00:13:21,331 Δεν έχεις φυλή. Δεν το κάνεις γνωρίζουν τη σημασία της λέξης. 128 00:13:23,102 --> 00:13:25,696 Καταστρέψτε τους, Coldstone. 129 00:13:26,806 --> 00:13:30,970 (Ο Ξανάτος μέσω του ραδιοφώνου) Ας μην είσαι βιαστικός. Τους θέλω ζωντανούς. 130 00:13:31,044 --> 00:13:33,012 (Δαίμονας-α) Καταστρέφω αυτοί και θα επιβιώσουμε. 131 00:13:33,079 --> 00:13:37,277 - Επιβίωσε; Τοιουτοτροπώς; - Η εμφάνιση δεν σημαίνει τίποτα. 132 00:13:37,350 --> 00:13:41,514 Είμαστε οι αληθινοί γαργκόιλ. Αυτοί έχουν αλλοιωθεί από τους ανθρώπους. 133 00:13:44,924 --> 00:13:47,450 Υπήρξε αρκετός θάνατος. 134 00:13:47,527 --> 00:13:49,894 Είναι τόσο λίγοι φύγαμε αδερφέ μου. 135 00:14:00,773 --> 00:14:04,300 Γολιάθ, δεν θέλουμε αυτό στις ειδήσεις της 11ης ώρας. 136 00:14:04,377 --> 00:14:08,007 Ξανάτος, είμαι σίγουρος ότι μπορείς επικοινωνήστε μέσω των ρομπότ σας, 137 00:14:08,081 --> 00:14:11,016 και αμφιβάλλω αν θέλετε να δείτε κανένα περισσότερη καταστροφή έγινε στην πόλη σας. 138 00:14:11,084 --> 00:14:15,351 Ίσως θα έπρεπε να κινηθούμε σε κάποιο μέρος λιγότερο... εύθραυστο. 139 00:14:15,421 --> 00:14:17,856 Όχι! Το τελειώνουμε τώρα. 140 00:14:17,924 --> 00:14:21,292 (Ο Ξανάτος μέσω του ραδιοφώνου) Αν εξαιρετική πρόταση, Γολιάθ. 141 00:14:21,361 --> 00:14:24,126 Προτείνω να επανέλθουμε στις... 142 00:14:24,197 --> 00:14:26,791 Θα είμαι εκεί, Γολιάθ, και θα φέρω βοήθεια. 143 00:14:43,750 --> 00:14:47,118 Και τελείωσε; Ακριβώς έτσι; 144 00:14:47,186 --> 00:14:49,177 Όχι δύσκολα. 145 00:14:56,429 --> 00:14:58,707 (TV) Αυτός είναι ο Τράβις Μάρσαλ, ρεπορτάζ ζωντανά από την Times Square, 146 00:14:58,731 --> 00:15:01,723 που φαίνεται να έχει πολιορκήθηκε από τέρατα. 147 00:15:02,268 --> 00:15:05,101 Αυτό το συγκλονιστικό πλάνα πυροβολήθηκε πριν από λίγα δευτερόλεπτα. 148 00:15:05,171 --> 00:15:07,640 Φαίνεται πρόβλημα, αγόρι μου. 149 00:15:08,641 --> 00:15:10,405 (κλαψίματα) 150 00:15:12,845 --> 00:15:17,112 Αλλά αν πάμε, δεν θα υπάρξει ένας εδώ για να φυλάει τον πύργο. 151 00:15:17,183 --> 00:15:19,015 (κλαψουρίζει) 152 00:15:34,600 --> 00:15:37,626 Γεια, μοιάζει τους νικήσαμε εδώ. 153 00:15:40,440 --> 00:15:41,498 Αργκ! 154 00:15:43,709 --> 00:15:44,835 (κύκνοι) 155 00:15:44,911 --> 00:15:47,744 Θύμισέ μου να είμαι μοντέρνα αργά την επόμενη φορά. 156 00:15:58,291 --> 00:15:59,417 (γρυλίζει) 157 00:16:00,059 --> 00:16:02,426 Έχετε κάποια ξόρκια για να σας σώσει τώρα; 158 00:16:05,498 --> 00:16:07,830 (5051 γρύλισμα) 159 00:16:18,744 --> 00:16:19,802 (Ο Γολιάθ γκρινιάζει) 160 00:16:19,879 --> 00:16:23,315 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 161 00:16:23,382 --> 00:16:24,850 Έχετε ήδη. 162 00:16:40,266 --> 00:16:42,860 Πέφτουν πάντα για αυτό το κόλπο. Ωχ. 163 00:16:47,240 --> 00:16:48,537 (γρυλίζει) 164 00:17:05,224 --> 00:17:07,215 (κουδουνίστρες κοστουμιών) 165 00:17:09,829 --> 00:17:11,558 (το κράνος τρίζει) 166 00:17:11,631 --> 00:17:13,190 Yargh! 167 00:17:15,234 --> 00:17:16,702 Ξανάτος. 168 00:17:16,769 --> 00:17:17,930 (ουρλιάζει) 169 00:17:19,972 --> 00:17:22,100 Όχι! 170 00:17:25,144 --> 00:17:26,703 Γολιάθ! 171 00:17:38,991 --> 00:17:41,926 (Hudson) Ένα γαργκόιλ δεν μπορεί περισσότερο σταματήστε να προστατεύετε το κάστρο 172 00:17:41,994 --> 00:17:44,326 από το να αναπνέεις τον αέρα. 173 00:17:45,998 --> 00:17:49,965 Αναπνέοντας τον αέρα... προστατέψτε... 174 00:18:16,862 --> 00:18:18,626 Κοίτα! 175 00:18:28,207 --> 00:18:30,471 - Είναι...; - Ζει. 176 00:18:37,350 --> 00:18:38,909 (βήχας) 177 00:18:38,985 --> 00:18:42,478 - Είναι καλά. - (Δαίμονας-α) Αλλά δεν είσαι. 178 00:18:45,291 --> 00:18:47,919 Ευχαριστώ πολύ για τη σωτηρία του Γολιάθ. 179 00:18:47,994 --> 00:18:49,860 - Για μένα. - (Ξανάτος) Περίμενε. 180 00:18:49,929 --> 00:18:53,559 (Coldstone) Είπες ότι καταστρέφοντας ο αδερφός μου είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσω. 181 00:18:53,633 --> 00:18:56,000 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει για εμάς; 182 00:18:56,068 --> 00:18:58,503 Απλή επιβίωση; 183 00:18:58,571 --> 00:19:01,040 - Δεν είναι αρκετό; - (Γολιάθ) Όχι. 184 00:19:02,208 --> 00:19:07,510 Gargoyles προστατεύουν. Είναι η φύση μας, ο σκοπός μας. 185 00:19:07,580 --> 00:19:12,017 Το να χάσεις αυτό είναι να είσαι διεφθαρμένο, άδειο... άψυχο. 186 00:19:12,084 --> 00:19:15,611 - Και τι προστατεύεις; - Αρκετά με αυτό. 187 00:19:15,688 --> 00:19:17,782 "Όχι!" Όχι! 188 00:19:29,101 --> 00:19:31,433 Τουλάχιστον μπορώ να σας τελειώσω τρεις. 189 00:19:31,504 --> 00:19:32,437 Ω! 190 00:19:32,505 --> 00:19:35,133 σου είπα πριν. Τους θέλω ζωντανούς. 191 00:19:35,741 --> 00:19:36,741 (Qfbwls) 192 00:19:41,247 --> 00:19:43,079 (γρυλίζει) 193 00:19:44,917 --> 00:19:47,352 (Elisa) Μην κουνηθείτε! 194 00:19:47,420 --> 00:19:50,515 - Τελείωσε, Ξανάτος. - Δεν νομίζω. 195 00:19:53,526 --> 00:19:54,526 Ω! 196 00:20:01,634 --> 00:20:04,501 Μου πήρε λίγο χρόνο για να χάσω τον Ματ και πάρε τον Χάντσον. Είναι όλοι καλά; 197 00:20:04,570 --> 00:20:07,801 - Τι έγινε με το τέρας; - (βήματα) 198 00:20:07,873 --> 00:20:10,843 Δεν ήταν α τέρας. Ήταν οικογένεια. 199 00:20:11,811 --> 00:20:14,178 Και τώρα έφυγε. 200 00:20:15,815 --> 00:20:17,806 λυπάμαι. 201 00:20:24,356 --> 00:20:25,881 (αναστενάζει) 202 00:20:25,958 --> 00:20:28,086 Πάμε σπίτι. 203 00:20:36,001 --> 00:20:40,165 Γολιάθ, είπες στον Κόλντστοουν που προστατεύουν τα γαργκόιλ. 204 00:20:40,239 --> 00:20:43,504 Σαν να αναπνέουμε, αγόρι. Το ξέρεις αυτό. 205 00:20:43,576 --> 00:20:45,874 Τι προστατεύουμε όμως; 206 00:20:46,746 --> 00:20:49,215 - Ο πύργος του ρολογιού. - Όχι. 207 00:20:50,216 --> 00:20:57,122 Εκεί κοιμόμαστε απλώς. Αυτό νησί, Μανχάταν, αυτό είναι το κάστρο μας. 208 00:20:59,625 --> 00:21:04,028 Από σήμερα και μετά εμείς προστατέψτε όλους όσους ζουν εδώ, 209 00:21:04,096 --> 00:21:06,087 άνθρωπος και γαργκόιλ. 210 00:21:13,305 --> 00:21:16,240 είσαι καλά; Είναι χρειάζεσαι κάτι; 211 00:21:16,308 --> 00:21:17,935 Ναί. 212 00:21:18,010 --> 00:21:20,809 Χρειάζομαι έναν ντετέκτιβ. 213 00:21:36,829 --> 00:21:40,561 Α, όχι ξανά. Δεν μπορείς ληστέψω κάποιον άλλον αυτή τη φορά; 214 00:21:40,633 --> 00:21:43,796 Δεν σε κλέβω, άνθρωπος. Κάνε μου τη χάρη. 215 00:21:43,869 --> 00:21:47,601 - Φώναξε την αστυνομία για να παραδοθώ. - Τι;! Γιατί; 216 00:21:47,673 --> 00:21:50,870 Γιατί έξι τέρατα μόλις μου είπε να. 217 00:21:56,415 --> 00:21:58,474 Ξέρετε τι, παιδιά; 218 00:21:58,551 --> 00:22:01,418 Η πόλη νιώθει ήδη πιο ασφαλής.